Throwback Thursday - tre bayerska småstäder

Tyskland / Germany / Bamberg, Bavaria, Bayern, Regensburg, Straubing / Permalink / 2
Throwback Thursday - three Bavarian towns (Summary in English in the end of this blog post)
 
 
Jag har bloggat om bayerska landsbygden för några veckor sedan, och nu tyckte jag det var dags för en tillbakablick på tre härliga bayerska småstäder jag besökt. Bilderna nedan är tagna 2008 och 2011, varav några tyvärr är i lite mindre format på grund av att jag tycks ha förlorat originalen.
 
1. Regensburg
 
Regensburg har jag besökt vid två tillfällen. Första gången var en snabbvisit under min Bayernresa 2008, och andra gången var jag bosatt där i hela 4 månader under mina utbytesstudier 2011. En underbar och alldeles lagom stor stad i mitt tycke, med sina 134 000 invånare. Jag tyckte det fanns allt man behövde där. Och vackra husfasader.
 
Medeltida rester hittas här och var i stadskärnan som är ett världsarv.
 
Och så Regensburgs landmärken: medeltida stenbron Steinerne Brücke och katedralen Regensburger Dom, även kallat Dom St. Peter.
 
2. Bamberg
Detta är enligt mig den vackraste tyska staden jag besökt. Staden har 70 000 invånare och är även detta ett världsarv. Staden ligger vid Main-Donau-kanalen och vattnet som rinner genom staden bidrar ytterligare till charmen.
 
Här till höger har vi vad som torde vara Bambergs landmärke: Gamla rådhuset (Altes Rathaus) som är byggt mitt i kanalen. Det finns även andra sevärda byggnader och platser i staden, t.ex. borgen Altenburg, ett antal gotiska kyrkor och ett bryggerimuseum.
 
Husfasader i pastelltoner.
 
Denna del av Bamberg kallas Klein Venedig - lilla Venedig. Ja ni ser säkert varför! Ännu en sevärdhet jag kan rekommendera!
 
3. Straubing 
 
Sist och även minst av dessa tre städer, Straubing med ca. 45 000 invånare. En helt vanlig, mysig småstad. Kanske en stad att stanna till i under roadtripen för att sätta sig en stund på ett café? Som ni ser på bilden ovan är staden mysig även i regn.
 
Ett prydligt torg och vackra stadstornet (Straubinger Stadtturm) i bakgrunden. Detta torn användes i tiderna som vakttorn.
 
Mitt butikstips för den som besöker en bayersk stad - folkdräktsaffärer! Dräkterna för kvinnor kallas främst för Tracht om det handlar om de mera traditionella varianterna vars färger och mönster bestäms av orten man kommer från, medans Dirndln (försök uttala den) är en modern version som finns i alla möjliga varianter och längder och är en trendfråga snarare än en byadräkt. I detta sammanhang kan man även tala om Landhausmode.
Man behöver inte nödvändigtvis köpa en Tracht/Dirndl eller ett par Lederhosen, det är minst lika roligt att bara botanisera bland urvalet - kanske främst för de som bär klänning.
 
Har du besökt några fina städer i Bayern, eller i övriga Tyskland?
 
In English: Today´s Throwback Thursday goes yet again to lovely Bavaria in southern Germany. This time I have shown you some pics from three cosy small cities/towns in Bavaria, all with its own charm and beautiful architecture. Ratisbon (Regenburg) with its impressive medieval bridge and St. Peter's Church. Bamberg with Old town hall in the middle of the river and "little Venice". And Straubing, a very small and ordinary, but cosy town. And don't forget to visit a shop which sells traditional or tradion-inspired Bavarian dresses and Lederhosen while visiting this part of Germany! Have you ever visited a Bavarian city or town? Or perhaps another German city?

Throwback Thursday - en utflykt intill Donau

Tyskland / Germany / Bavaria, Bayern / Permalink / 3
Throwback Thursday - Sightseeing at Danube river in Kelheim, Bavaria (Summary in English in the end of this blog post)
 
 
Det får bli en tillbakablick på resan till Bayern 2008 igen - för ett par veckor sedan bloggade jag ju om bayerska landsbygden. En av dessa dagar höll vi oss kring Kelheim nära Regensburg. Floden Donau flyter genom området och i detta inlägg kommer jag ta upp de sevärdheter vi fick uppleva där: slottet/borgen Prunn, Befreiungshalle Kelheim och Kloster Weltenburg, för att inte tala om den fantastiska båtfärden till klostret i fråga.
 
Burg Prunn i Altmühltal intill Donau, Bayern
När vi besökte Burg Prunn pågick restaureringsarbeten, så bilderna på själva borgen blev inget vidare. Däremot var utsikten över Donau och Altmühltal riktigt härlig. 
 
The view from Prunn castle in Bavaria
Samma utsikt, annan vinkel. Jag har inte riktigt kommit underfund med hur gammal borgen faktiskt är, men den ska ha nämnts första gången under första halvan av 1000-talet.
 
 
Befreiungshalle Kelheim/Hall of Liberation in Bavaria
Efter detta körde vi en sväng till Befreiungshalle Kelheim. Detta är en byggnad tillika minnesmärke beställt av Ludvig I av Bayern till minne av de vunna slagen i slutskedet av Napoleonkrigen. De 18 statyerna som står på pelarna ska symbolisera bl.a. germanernas 18 folkslag enligt vad jag googlat fram.
 
Befreiungshalle Kelheim i Bayern, Tyskland
Även denna plats är högt belägen och erbjuder en trevlig utsikt.

Utsikt över Donau i Kelheim, Bayern
Minns inte exakt var denna bild togs, men jag tror det var i närheten av Befreiungshalle där det fanns en liten rastplats eller något i den stilen.
 
Kelheim, Bavaria Germany
Befreiungshalle tornar ståtligt upp ur träden på Michelsberg, taget nere vid staden Kelheim. Härifrån tog vi en båttur längs med Donau...
 
båtutflykt på Donau på väg till Weltenburg Kloster
Hur vackert är inte detta, med lummiga träd och mäktiga klippor? Ställvis fanns det håligheter eller klippor som några av det mer äventyrliga slaget hade klättrat upp till för att sedan dyka tillbaka ner i floden. Hur de ens tagit sig dit vet jag ej, simmat?? Får väl anta att de var säkra simmare isåfall. Om ni tittar noga kan ni faktiskt se en av våghalsarna på bilden ovan! Det fanns även de som paddlade kajak, det såg lite mera rofyllt ut!
 
Kloster Weltenburg i Bayern / Weltenburg Abbey in Bavaria
Så anlände båten till Kloster Weltenburg, som lär ska vara det äldsta klostret i Bayern. Det grundades under första halvan av 600-talet. Idag är klostret alltså öppet för besökare, förutom en del som är avsedd enbart för munkarna. Där finns även en biergarten och ett klosterbryggeri som varit i drift sedan 1050 och som av en del påstås vara världens äldsta av sitt slag.
 
översvämningar i kloster Weltenburg / floodings in Weltenburg Abbey
Detta kloster har drabbats av en hel del värre översvämningar på grund av dess läge intill Donau. Den 31.3 1845 hade man inte velat stå här om vi säger så, hade varit aningens blött... Kan tro det finns åtminstone en ny notering på denna vägg idag, jag tänker på översvämningen i juni 2013.

kyrkan i kloster Weltenburg / Church in Weltenburg Abbey
Takmålningarna och dekorationerna inuti klostrets kyrka var fantastiska!
 
Vi åt även mat på deras egna biergarten som jag redan nämnt kort. Det var lite av en upplevelse, griskött som man skulle äta med knaperstekt skinn och allt. Jag måste säga att jag hoppade över skinnet, till bayerska sällskapets förskräckelse (skinnet var ju tydligen det bästa på hela köttbiten om man frågade dem). Men jag kunde bara inte, det väckte svaga minnen till liv av döda slaktade grisar i min pappas fähus från när jag var riktigt liten. 
 
Donaudurchbruch på Donau i Kelheim, nära Weltenburg
Och så tog jag en sista bild på vackra Donau med dess wunderschöna klippor, i väntan på att båten skulle hämta upp oss igen.
 
Har du själv sett någon av dessa platser? Tipsa gärna om fler sevärdheter i Bayern i kommentarfältet!
 
 
In English:
This week's Throwback Thursday goes once again to Bavaria 2008 (I wrote a blog post about the Bavarian countryside a couple of weeks ago). Today I'll show some pictures from Kelheim with its beautiful Danube River. On this day we visited Prunn Castle (under construction at the time so I only have pictures of the view from this castle), Befreiungshalle Kelheim ("Hall of Liberation") and Weltenburg Abbey, to which we went by boat along Danube. Have you ever been to any of these places? Feel free to suggest some other nice spots in Bavaria in a comment!

Throwback Thursday - på bayerska landsbygden

Tyskland / Germany / Bavaria, Bayern, Throwback Thursday / Permalink / 4
Throwback Thursday - Bavarian countryside (Summary in English in the end of this blog post)
 
 
Temat för denna veckas TBT går tillbaka till 2008 och bayerska landsbygden. Jag hade blivit student och önskat resepengar som studentgåva och av det blev det en sommarresa tillsammans med dåvarande pojkvän till Bayern för att hälsa på en tysk vän som jag brevväxlade och skickade email med som tonåring i samband med att jag började plugga tyska i skolan. Vi har ännu idag kontakt ibland, även om vi inte setts på ca.5 år. Hur fint är inte det!
 
Denna vän kommer från den lilla orten Rattiszell på ca.1500 invånare, och i de trakterna tillbringade vi större delen av resan. Fågelvägen ligger byn ungefär 40 km från tjeckiska gränsen - som närmast under resan befann vi oss bara några ynka kilometer därifrån. Man kan ju fråga sig i efterhand varför man inte tog sig över gränsen en sväng när man ändå höll på. Men nu gjorde vi inte det. Bayerska landsbygden är hur som helst något som jag svurmar för ännu idag - man kan hoppas att det kommer bli ett återbesök en vacker dag!
 
Delar av orten fotat från en kulle. Uppe på denna kulle fick vi för övrigt ta del av en mysig byafest med öltält, trubadur, mat och hela köret. Har inte några vidare bra bilder från festen dock. Men i ett svagt ögonblick satt vi där och funderade kring om det inte vore ganska härligt att bo på en sån här plats.
 
Böljande kullar och majsfält - redan det kändes ganska exotiskt för mig som kommer från platta Österbotten! En del av byborna kan inte ens prata standardtyska - jag minns när vi besökte en liten bondgård och bonden som var av äldre årgång babblade på med värsta bayerska dialekten. Jag förstod inte ett ord, och jag tror inte jag skulle förstå honom idag heller, trots att jag förstår "måttlig" bayerska idag.
 
Här bodde vi under några dagar - vi hyrde översta våningen och ägarna bodde i resten av huset. Mitt i idyllen!
 
Min väns pappa hade en så här ljuvlig traktor!
 
Vi stannade till för lite fotografering under en av roadtripparna som vi gjorde.
 
En kväll fick vi dessutom den stora äran att åka i en sådan här skönhet! Men borde väl ha varit bayerska flaggan istället för tyska flaggan?
 
Utsikten från bergen - tror vi var i utkanten av Bayerischer Wald här.
 
Vi fick även besöka ölbryggeriet Klett-Bräu i grannbyn Konzell.
 
Har du besökt härliga Bayern någon gång? Berätta gärna, eller lämna en länk i kommentarfältet! :)
Vilken bild tycker du mest om?
 
In English:
This week my TBT goes to the countryside of Bavaria, in 2008. I went there to visit a friend who used to be my pen pal when I was a teenager, because I wanted to improve my German skills. Even though we haven't met for about 5 years now we're still in touch from time to time - how cool is that? This friend of mine comes from a small village called Rattiszell and we spent most of this trip in that area, which is very close to the Czech border - we never made it to the Czech Republic, unfortunately. Anyways, I'm still in love with Bayern and hopefully I will return one day to experience the rolling landscapes, the countryside atmosphere, the breweries and the almost incomprehensible dialects once more... Have you ever visited Bavaria - please tell me about it in a comment! And which picture is your favourite?
Till början